Keine exakte Übersetzung gefunden für وعي بالمواطنة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch وعي بالمواطنة

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Debemos crear conciencia política en la gente.
    علينا جميعًا أن نوقظ" "الوعي السياسيّ للمواطنين
  • El aumento de la democratización de los países, así como la intensificación de la conciencia entre los ciudadanos de sus propios derechos en el Estado, también contribuyen a este cambio.
    ويسهم أيضا في هذا التغيير الجديد زيادة تحول البلدان إلى الديمقراطية وزيادة وعي المواطنين لما لهم من حقوق على الدول.
  • La libertad de opinión y de expresión es un componente esencial de todas las sociedades. Permite al ciudadano ordinario participar en la vida pública de forma constructiva, mediante la recopilación de información, datos y análisis de la información, que contribuyen a la concienciación del ciudadano y a su capacidad de formarse opiniones.
    إن حرية الرأي والتعبير تشكل عنصراً أساسياً في كل المجتمعات، فهي تتيح للمواطن العادي أن يشارك في الحياة العامة بصورة بناءة، عن طريق جمع المعلومات والبيانات وتحليلها، مما يسهم في إذكاء وعي المواطن وتعزيز قدرته على تكوين الآراء.
  • En los últimos años se está ampliando una conciencia ambiental ciudadana, en particular en las zonas de explotación petrolera (nororiente) y se han creado organizaciones que luchan por la suspensión de la explotación no sustentable de este recurso no renovable, en las que las mujeres con cargos políticos importantes lideran estos procesos.
    وفي السنوات الأخيرة، ازداد وعي المواطنين بالبيئة، وخاصة في مناطق استغلال النفط (المناطق الشمالية الشرقية)، وأنشئت مؤسسات تكافح من أجل وقف الاستغلال غير المستدام لهذا المصدر غير المتجدد، وتقوم المرأة في المناصب السياسية الهامة بدور قيادي في هذا الكفاح.
  • 11.10 Los Estados deberían incrementar el conocimiento de las presentes directrices por parte de sus ciudadanos, así como proporcionar y mejorar continuamente el acceso a las mismas y a las leyes y los reglamentos pertinentes sobre derechos humanos, especialmente en las zonas rurales y alejadas.
    11-10 ينبغي على الدول رفع مستوى وعي مواطنيها لهذه الخطوط التوجيهية والاستمرار في تيسير الوصول إليها وإلى القوانين والأنظمة ذات الصلة بحقوق الإنسان وتحسينه، لا سيما في المناطق الريفية والنائية.
  • • Tomar conciencia de su condición de ciudadanos y ciudadanas que reconocen que los principios de la igualdad de género son un elemento necesario de la democracia y los promueven;
    • تطوير الوعي بوضع المواطن الذكر والمواطنة الأنثى مما يؤدي إلى الاعتراف بمبادئ مساواة الجنسين والسعي من أجلها باعتبار ذلك عنصراً ضرورياً من عناصر الديمقراطية.
  • Una combinación de sensibilización y asistencia para el desarrollo convenció a la población local de que favorecía a sus intereses abandonar su apoyo a las actividades ilegales que se realizaban en el parque.
    وأقنع مزيج من إذكاء الوعي والمساعدة الإنمائية المواطنين المحليين بأن من مصلحتهم التخلي عن دعم الأنشطة غير المشروعة بالمتنزه.
  • Incluir en los planes de estudio escolares programas sobre la calidad de vida, la educación cívica, la conciencia ecológica, los desafíos del Milenio y la importancia del papel de los niños y los jóvenes.
    إدراج برامج تثقيفية عن نوعية المعيشة والمواطنة والوعي البيئي وتحديد الألفية والأدوار الهامة للأطفال والشباب في المناهج الدراسية.
  • Asimismo, se centraron en los logros y problemas de las diversas iniciativas e indicaron que había aumentado el nivel de conciencia de los ciudadanos respecto de la policía y su confianza en ésta, la cohesión social, la amplitud de los programas de prevención de la delincuencia y, en un caso, había disminuido drásticamente la incidencia de la delincuencia en la calle.
    وركّز أعضاء الفريق على إنجازات وتحديات مختلف المبادرات حيث أبلغوا عن زيادة وعي المواطنين وثقتهم بالشرطة، وعن تحسّن التماسك الاجتماعي، ووضع برامج تتسم بقدر أكبر من الشمول في مجال منع الجريمة، وعمّا شهدته إحدى الحالات من انخفاض كبير في تواتر الجريمة في الشوارع.
  • Asimismo, se centraron en los logros y problemas de las diversas iniciativas e indicaron que los ciudadanos tenían mayor conciencia de la situación y más confianza en la policía y que habían mejorado la cohesión social, la amplitud de los programas de prevención de la delincuencia y, en un caso, había disminuido drásticamente la incidencia de la delincuencia callejera.
    وركّز أعضاء الفريق على إنجازات وتحديات مختلف المبادرات حيث أبلغوا عن زيادة وعي المواطنين وثقتهم بالشرطة، وعن تحسّن التماسك الاجتماعي، ووضع برامج تتسم بقدر أكبر من الشمول في مجال منع الجريمة، وعمّا شهدته إحدى الحالات من انخفاض كبير في تواتر الجريمة في الشوارع.